1 00:00:05,495 --> 00:00:10,694 "Sem arrependimentos para a nossa juventude" 2 00:01:27,711 --> 00:01:31,909 A Revolução Manchau criou uma desculpa para os senhores da guerra... 3 00:01:31,948 --> 00:01:34,416 Para expandir seu imperialismo. 4 00:01:34,451 --> 00:01:38,854 Para unir o povo. 5 00:01:38,922 --> 00:01:43,120 Eles suprimiram seus oponentes. 6 00:01:43,293 --> 00:01:46,990 Um exemplo é o caso da Universidade de Kyoto. 7 00:01:47,097 --> 00:01:53,002 Os papéis neste filme são baseado na realidade. 8 00:01:54,571 --> 00:01:58,166 "Quioto". 9 00:02:09,252 --> 00:02:10,549 Yukie. 10 00:02:18,728 --> 00:02:21,629 Professor. 11 00:02:24,301 --> 00:02:27,293 Pai. 12 00:04:47,510 --> 00:04:52,504 O cheiro da terra é tão refrescante. 13 00:04:55,385 --> 00:04:57,182 O céu também é tão lindo. 14 00:05:03,493 --> 00:05:05,188 O vento é tão suave. 15 00:05:06,463 --> 00:05:09,261 Isso faz com que as pessoas se sintam relaxadas. 16 00:05:12,435 --> 00:05:14,926 Aqui podemos ver a Universidade. 17 00:05:18,608 --> 00:05:24,911 A liberdade é a Universidade de Kyoto. 18 00:05:25,148 --> 00:05:31,144 Kyoto é um lugar livre e próspero para a busca do conhecimento. 19 00:05:38,528 --> 00:05:44,364 Agora é a hora de livremente buscar conhecimento. 20 00:05:44,400 --> 00:05:48,598 A Revolução Manchau criou o fascismo. 21 00:05:49,839 --> 00:05:52,740 Noge começou a ensinar novamente. 22 00:05:54,978 --> 00:05:57,572 Itokawa, há algum ensaio? 23 00:06:00,450 --> 00:06:04,546 Eu vi alguns soldados. 24 00:06:06,489 --> 00:06:08,354 Eu gosto mais de ouvir essa música. 25 00:06:08,391 --> 00:06:13,795 O ritmo deixa as pessoas confortáveis. 26 00:06:18,334 --> 00:06:19,733 Como é isso? 27 00:06:19,836 --> 00:06:21,428 Algum camelo? 28 00:06:47,030 --> 00:06:49,021 Tão cansado. 29 00:06:52,235 --> 00:06:54,533 Já que você andou muito rápido. 30 00:07:02,612 --> 00:07:06,104 "1933". 31 00:07:08,117 --> 00:07:10,608 A liberdade na escola está em colapso. 32 00:07:10,753 --> 00:07:14,348 O problemático Prof. Yagihara é demitido. 33 00:07:14,490 --> 00:07:17,391 Professores expressam raiva ao Ministro. 34 00:07:17,427 --> 00:07:20,328 Devemos proteger a escola até nós temos que nos retirar. 35 00:07:20,363 --> 00:07:22,763 Associação de Estudantes da Universidade de Kyoto. 36 00:07:25,134 --> 00:07:28,626 Os senhores da guerra japoneses são apoiado pelos ricos. 37 00:07:28,771 --> 00:07:31,239 Para fazer o Manchau na China tornar-se uma semi-colônia. 38 00:07:31,274 --> 00:07:33,868 Usando o caminho do guerreiro. 39 00:07:34,043 --> 00:07:39,140 Para resolver o problema do pensamento. 40 00:07:39,215 --> 00:07:41,308 Acredito que esse seja o verdadeiro problema. 41 00:07:41,351 --> 00:07:44,843 O que você diz é sempre o mesmo. 42 00:07:44,887 --> 00:07:47,082 Você fala tudo sobre o Manchau Revolução, senhores da guerra e os ricos. 43 00:07:47,123 --> 00:07:49,318 Eu odeio os esquerdistas. 44 00:07:50,927 --> 00:07:55,023 Já que é uma relação em cadeia. 45 00:07:55,098 --> 00:07:59,000 Para concretizar a ideia do guerreiro. 46 00:07:59,068 --> 00:08:00,968 Unir compulsivamente todos os diferentes pensamentos. 47 00:08:01,004 --> 00:08:03,598 Meu pai é um homem de liberdade, não é um oponente. 48 00:08:03,640 --> 00:08:06,541 Qualquer pessoa que seja contra a ideia do guerreiro é considerado um oponente. 49 00:08:06,609 --> 00:08:08,600 Meu pai está absolutamente certo. 50 00:08:08,811 --> 00:08:11,609 Os de mente certa devem vencer. 51 00:08:11,714 --> 00:08:14,012 Seu pai disse o mesmo. 52 00:08:14,150 --> 00:08:18,553 E os professores pediram demissão forçar o Ministro a reexaminar. 53 00:08:18,655 --> 00:08:22,955 Mas o Ministro é o líder o partido poderoso. 54 00:08:23,059 --> 00:08:27,257 É normal que ele coopere com os senhores da guerra e suprimir o pensamento. 55 00:08:27,363 --> 00:08:31,265 É estúpido pedir-lhe para mudar de ideia. 56 00:08:35,705 --> 00:08:38,799 Então, o que você acha bom? 57 00:08:40,009 --> 00:08:44,105 Para dizer a causa deste caso. 58 00:08:44,213 --> 00:08:47,614 Causado pelo militarismo. 59 00:08:47,750 --> 00:08:52,847 Então é certo lutar contra o militarismo. 60 00:08:53,723 --> 00:09:00,219 Não podemos convencer o professor. 61 00:09:00,663 --> 00:09:03,757 O perdedor final é a Universidade. 62 00:09:03,800 --> 00:09:06,792 Você parece feliz em esperar para o resultado. 63 00:09:06,836 --> 00:09:08,770 Eu disse isso porque espero que eles ganhem. 64 00:09:08,805 --> 00:09:11,103 No entanto, os professores não conseguem ver isso. 65 00:09:11,207 --> 00:09:14,904 Use apenas o pensamento infantil por fracasso. 66 00:09:18,614 --> 00:09:21,606 Por favor, pare com isso embaraçoso conversa. 67 00:09:22,585 --> 00:09:28,490 Nunca pensei que o mundo de muitos problemas. 68 00:09:28,825 --> 00:09:33,728 Deveria ter um lado feliz. 69 00:09:35,331 --> 00:09:39,028 Itokawa, vou te contar uma boa notícia. 70 00:09:39,168 --> 00:09:42,160 Por favor, siga-me. 71 00:09:45,241 --> 00:09:47,436 Esta é a sua armadilha. 72 00:09:48,778 --> 00:09:51,679 Por que você não ouve seriamente para os outros? 73 00:09:51,714 --> 00:09:57,311 Então você pode ver o seu mundo lindo. 74 00:09:57,420 --> 00:10:00,014 Cheio de carinho. 75 00:10:00,156 --> 00:10:05,856 Nunca tente cair, nunca cresça. 76 00:10:06,429 --> 00:10:09,523 Embora sua crítica me faça sinta-se difícil. 77 00:10:09,599 --> 00:10:13,000 Mas o discurso franco é o mais lindo discurso. 78 00:10:13,136 --> 00:10:15,730 Ou é um absurdo. 79 00:10:51,741 --> 00:10:53,333 Itokawa, me dê o livro. 80 00:10:59,182 --> 00:11:01,082 - Quer ir para casa? - Sim. 81 00:11:01,250 --> 00:11:02,342 Por favor, envie meus cumprimentos ao professor. 82 00:11:02,385 --> 00:11:05,286 Ele está vindo, vamos jantar? 83 00:11:05,454 --> 00:11:07,445 Eu tenho algo para fazer. 84 00:11:07,590 --> 00:11:09,182 Realmente? 85 00:11:15,998 --> 00:11:17,192 - Você voltou? - Quer voltar? 86 00:11:17,266 --> 00:11:18,961 Não diga isso de novo. 87 00:11:19,035 --> 00:11:22,436 Você sabe que o Ministro está orgulhoso de si mesmo? 88 00:11:22,605 --> 00:11:26,905 Mesmo sem arrependimentos para cancelar todos os graus? 89 00:11:27,076 --> 00:11:28,771 Você é tão bom. 90 00:11:30,046 --> 00:11:32,844 Os professores do Nordeste A universidade estaria em perigo. 91 00:11:41,057 --> 00:11:44,356 Talvez o professor não concordasse. 92 00:11:44,527 --> 00:11:46,825 De qualquer forma eu continuaria firme. 93 00:11:47,663 --> 00:11:49,961 Os corajosos merecem admiração. 94 00:11:50,066 --> 00:11:53,763 Mas não deve entrar em conflito com o papel dos estudantes. 95 00:12:34,377 --> 00:12:35,469 Como? 96 00:12:38,547 --> 00:12:40,037 Precisa fumar? 97 00:12:41,183 --> 00:12:42,582 Está tudo bem? 98 00:12:55,998 --> 00:13:00,401 Itokawa, por favor, sente-se. 99 00:13:00,670 --> 00:13:04,071 E peça desculpas para mim. 100 00:13:04,206 --> 00:13:05,400 Pedir desculpas por quê? 101 00:13:05,441 --> 00:13:08,433 Apenas faça o que eu disse. 102 00:13:08,778 --> 00:13:11,178 Por favor. 103 00:13:11,280 --> 00:13:15,273 Se apresse? 104 00:13:47,149 --> 00:13:48,946 O que você está fazendo? 105 00:13:49,352 --> 00:13:53,652 Não faça isso, esqueça. 106 00:14:00,696 --> 00:14:03,290 Não fique bravo com Noge. 107 00:14:03,466 --> 00:14:08,165 Ele é rude com todo mundo. 108 00:14:13,309 --> 00:14:18,611 Ele apenas diz a verdade. 109 00:14:20,116 --> 00:14:24,018 Se fosse você, você não diria. 110 00:14:40,669 --> 00:14:41,897 Desculpe por mantê-lo esperando. 111 00:14:41,937 --> 00:14:46,135 Eu também acredito em liberdade acadêmica. 112 00:14:46,242 --> 00:14:49,734 Como podemos ficar em silêncio agora? 113 00:14:50,279 --> 00:14:52,406 Não há energia para lutar se você estiver com fome. 114 00:14:52,448 --> 00:14:54,348 Ele é algo bom. 115 00:14:54,550 --> 00:14:57,747 Eu gosto desse cara. 116 00:14:57,887 --> 00:15:00,981 Se eu fosse uma menina, eu deveria estar com ele. 117 00:15:02,491 --> 00:15:05,585 “Associações de Estudantes Unidas”. 118 00:15:21,410 --> 00:15:23,002 “A verdade é da liberdade acadêmica”. 119 00:15:23,145 --> 00:15:25,545 “Para proteger a liberdade acadêmica”. 120 00:15:30,453 --> 00:15:32,353 "Não deixe os amigos de Kyoto Universidade seja provocada". 121 00:15:32,455 --> 00:15:33,854 “Para proteger firmemente a escola”. 122 00:15:33,989 --> 00:15:35,388 “Os estudantes devem estar unidos para liberdade de expressão". 123 00:15:35,558 --> 00:15:38,049 “Detesto as políticas firmes das artes”. 124 00:15:38,094 --> 00:15:39,994 "Iniciar o colapso do navio profissional" . 125 00:15:40,096 --> 00:15:42,496 “Alguns professores devem renunciar” . 126 00:15:42,665 --> 00:15:44,428 "Faça uso do nome de renascido para lutar contra". 127 00:15:44,467 --> 00:15:47,561 “Para proteger firmemente a escola”. 128 00:16:01,617 --> 00:16:05,018 "Abaixo o fascismo". 129 00:16:16,799 --> 00:16:19,290 “Ministro está conversando com a Força” . 130 00:16:19,502 --> 00:16:22,403 "Strang [Conferência Conjunta]". 131 00:16:30,112 --> 00:16:32,410 “As artes pretendem reprimir os alunos” . 132 00:16:32,515 --> 00:16:35,507 “Polícia planeja capturar manifestantes” . 133 00:17:24,133 --> 00:17:26,533 “A liberdade acadêmica está prometida” . 134 00:17:26,669 --> 00:17:28,864 “O Chefe ainda não decidiu” . 135 00:17:28,971 --> 00:17:32,065 “O problema de Kyoto não é claro”. 136 00:17:32,174 --> 00:17:34,267 “O problema de Kyoto acabou”. 137 00:17:34,410 --> 00:17:37,777 “Professores e alunos são voltando para a escola". 138 00:17:37,813 --> 00:17:39,405 Como está Noge? 139 00:17:39,782 --> 00:17:42,273 Como está Noge agora? 140 00:17:44,353 --> 00:17:46,651 Devemos ser mais fortes. 141 00:17:46,689 --> 00:17:48,987 Não fique cansado. 142 00:17:49,058 --> 00:17:51,253 Trate o fracasso como uma vitória. 143 00:17:55,831 --> 00:17:57,025 Todo mundo. 144 00:17:58,367 --> 00:18:05,068 Gostaria que você pensasse com cuidado. 145 00:18:07,743 --> 00:18:12,339 Perdemos esse tempo. 146 00:18:14,383 --> 00:18:18,183 Mas todo mundo. 147 00:18:19,521 --> 00:18:24,618 A justiça deve vencer. 148 00:18:26,762 --> 00:18:30,163 Embora as flores tenham murchado este ano. 149 00:18:30,399 --> 00:18:35,393 Eles florescerão na hora certa. 150 00:18:36,905 --> 00:18:43,105 Não importa quais sejam as dificuldades. 151 00:18:44,380 --> 00:18:52,788 O mais importante é aprender uma lição. 152 00:19:00,796 --> 00:19:06,496 Lutamos contra a contraparte. 153 00:19:07,970 --> 00:19:10,871 Nos momentos difíceis. 154 00:19:11,073 --> 00:19:16,875 Para ter a experiência preciosa. 155 00:19:16,945 --> 00:19:18,913 É o que não podemos esquecer. 156 00:19:18,947 --> 00:19:23,441 É tão longe de Tóquio. 157 00:19:23,519 --> 00:19:27,922 Mesmo nesta distante Tóquio. 158 00:19:28,023 --> 00:19:32,426 Sob o santuário do fascismo. 159 00:19:32,461 --> 00:19:38,263 Autorregulação e liberdade não aguento. 160 00:19:39,768 --> 00:19:42,259 Claro que precisa evite o auto-abandono. 161 00:19:42,404 --> 00:19:44,804 O auto-abandono não resolve problemas. 162 00:19:44,907 --> 00:19:46,067 Não seremos isso. 163 00:19:46,108 --> 00:19:50,306 Professor, decidimos lutar até morrer. 164 00:19:50,813 --> 00:19:52,576 Até nós somos convidados a nos retirar. 165 00:19:52,614 --> 00:19:55,913 Não nos arrependemos de um escola sem liberdade. 166 00:19:58,153 --> 00:19:59,848 Obrigado. 167 00:20:01,156 --> 00:20:03,556 Muito obrigado pelo apoio. 168 00:20:04,560 --> 00:20:08,758 Mas não posso concordar com você. 169 00:20:08,931 --> 00:20:10,922 Professor, por quê? 170 00:20:12,401 --> 00:20:17,395 Seus pais podem não permitir. 171 00:20:19,408 --> 00:20:24,107 Para retirar antes da formatura. 172 00:20:24,179 --> 00:20:27,580 Que coisa dolorosa. 173 00:20:31,453 --> 00:20:35,355 Você é cuidado por sua irmã. 174 00:20:37,326 --> 00:20:43,128 Você também pensaria em sua irmã. 175 00:20:48,937 --> 00:20:51,030 Professor, e daí? 176 00:20:51,106 --> 00:20:55,805 Difícil, eu entendo você. 177 00:20:58,347 --> 00:21:01,248 Não é a banda dos sete? 178 00:21:01,316 --> 00:21:03,910 Restam apenas cinco hoje. 179 00:21:04,019 --> 00:21:05,077 É raro. 180 00:21:05,120 --> 00:21:07,714 E os ausentes são os homens-chave. 181 00:21:09,024 --> 00:21:13,120 Como estão Itokawa e Noge? 182 00:21:15,264 --> 00:21:17,459 Fui para a Universidade. 183 00:21:18,367 --> 00:21:22,963 Durante três anos, durante dois anos. 184 00:21:24,573 --> 00:21:27,371 Embora você não se importe. 185 00:21:27,509 --> 00:21:32,811 Mamãe está fazendo contas. 186 00:21:33,749 --> 00:21:38,550 Finalmente é o último ano. 187 00:21:40,088 --> 00:21:46,891 Mas papai não consegue ver. 188 00:21:47,362 --> 00:21:51,662 Agora é inútil sonhar. 189 00:21:51,900 --> 00:21:55,597 Os bens que ele nos deixou. 190 00:21:55,771 --> 00:22:00,071 Francamente, quase terminamos as economias. 191 00:22:12,020 --> 00:22:13,419 É bom que Noge esteja aqui. 192 00:22:13,522 --> 00:22:14,511 Itokawa é inaceitável. 193 00:22:14,656 --> 00:22:17,250 Esse cara é sempre assim no momento crítico. 194 00:22:17,359 --> 00:22:19,054 Como está Itokawa? 195 00:22:19,094 --> 00:22:21,187 Ele é um mentiroso. 196 00:22:21,263 --> 00:22:23,857 - Mentiroso? - Não. 197 00:22:25,200 --> 00:22:27,191 Tudo não está claro. 198 00:22:27,302 --> 00:22:30,100 O que ele disse hoje nos diz claramente. 199 00:22:30,472 --> 00:22:32,667 E o Noge? 200 00:22:32,741 --> 00:22:35,642 Noge não vai voltar novamente. 201 00:22:35,744 --> 00:22:36,938 Por que? 202 00:22:38,413 --> 00:22:41,211 Ele desapareceu há uma semana. 203 00:22:41,250 --> 00:22:42,740 Pego pela polícia? 204 00:22:42,885 --> 00:22:45,080 Liberado se ele for liberado. 205 00:22:45,220 --> 00:22:47,620 Ele não está satisfeito apenas para fazer atividades. 206 00:22:47,723 --> 00:22:51,022 Ele é um homem perfeito. 207 00:22:52,294 --> 00:22:55,092 - Boa noite. - Boa noite. 208 00:23:23,492 --> 00:23:25,392 Estou tão preocupado. 209 00:23:27,696 --> 00:23:29,994 Essa é a bondade dos estudantes. 210 00:23:30,065 --> 00:23:32,556 Quero dizer, Yukie. 211 00:23:33,268 --> 00:23:35,862 Ela e Noge... 212 00:23:36,171 --> 00:23:40,972 Eu sinto que ela é boa para Noge. 213 00:23:42,711 --> 00:23:45,202 Eles apenas brigam? 214 00:23:45,314 --> 00:23:50,911 Quando ela ouviu falar do atividades esquerdistas dirigidas por Noge. 215 00:23:51,053 --> 00:23:53,453 Você quer dizer Noge? 216 00:23:55,023 --> 00:23:57,116 Estou tão preocupado. 217 00:23:57,659 --> 00:24:00,856 Estou preocupado com ela. 218 00:24:09,871 --> 00:24:11,771 Todos vieram? 219 00:24:11,873 --> 00:24:13,272 Tudo se foi. 220 00:24:15,010 --> 00:24:18,207 O que eles decidiram? 221 00:24:20,549 --> 00:24:22,346 Sobre o quê? 222 00:24:22,384 --> 00:24:25,979 Para apostar em estudos ou atividades. 223 00:24:27,656 --> 00:24:31,456 Meu pai se opõe seriamente. 224 00:24:33,261 --> 00:24:34,956 Ótimo. 225 00:24:36,331 --> 00:24:38,822 Portanto, nenhuma outra objeção. 226 00:24:40,769 --> 00:24:42,760 É tão bom. 227 00:24:46,074 --> 00:24:50,670 Você não será considerado um mentiroso. 228 00:25:24,046 --> 00:25:27,846 Estou disposto a ser um mentiroso. 229 00:25:28,650 --> 00:25:32,142 Ao fazer isso, também tenho alguns motivos. 230 00:25:32,888 --> 00:25:36,984 Você não vai entender. 231 00:26:04,252 --> 00:26:09,656 É tão longe de Tóquio aqui. 232 00:26:09,725 --> 00:26:15,721 Mesmo nesta distante Universidade de Kyoto. 233 00:26:15,797 --> 00:26:21,497 Sob o brilho do Fancismo. 234 00:26:21,603 --> 00:26:27,200 Autorregulação e liberdade não aguento. 235 00:26:27,375 --> 00:26:33,075 A dor acabou ontem. 236 00:26:33,749 --> 00:26:36,513 "1938". 237 00:26:36,551 --> 00:26:40,043 Corajoso para a vitória. 238 00:26:40,122 --> 00:26:44,218 Prometa ir para o exterior. 239 00:26:44,292 --> 00:26:48,285 Como podemos morrer antes de lutar? 240 00:26:48,330 --> 00:26:52,323 Cada vez que ouvimos a buzina. 241 00:26:52,501 --> 00:26:56,801 As bandeiras são mostradas como ondas. 242 00:27:09,484 --> 00:27:11,679 Isso é bonito. 243 00:27:12,220 --> 00:27:15,121 A arte de Yagihara é excelente. 244 00:27:20,162 --> 00:27:21,857 Isto não é possível. 245 00:27:22,397 --> 00:27:25,195 Senhorita Yagihara. 246 00:27:25,367 --> 00:27:27,358 Como é isso? 247 00:27:30,105 --> 00:27:32,596 Professor disse. 248 00:27:33,141 --> 00:27:40,138 A arte floral deve aparecer o verdadeiro lado de si mesmo. 249 00:27:41,750 --> 00:27:44,844 Basta seguir seu pensamento. 250 00:28:31,833 --> 00:28:33,232 Como é isso? 251 00:28:36,037 --> 00:28:37,732 Nada. 252 00:28:44,012 --> 00:28:45,411 Mãe. 253 00:28:47,382 --> 00:28:50,476 Talvez eu me case com Itokawa. 254 00:28:51,653 --> 00:28:53,644 Só brincando. 255 00:28:54,155 --> 00:28:55,554 Só brincando. 256 00:28:57,292 --> 00:29:00,386 Yukie, eu sei que ele está fora. 257 00:29:15,110 --> 00:29:17,601 "Por favor, entre por aqui". 258 00:29:17,712 --> 00:29:19,202 Desculpe por mantê-lo esperando. 259 00:29:19,414 --> 00:29:24,010 Obrigado por se preocupar comigo. 260 00:29:24,586 --> 00:29:28,078 - Quanto isso custa? - As taxas. 261 00:29:30,358 --> 00:29:34,556 “Apoio judiciário gratuito”. 262 00:29:35,497 --> 00:29:40,696 Alguma coisa errada com o trabalho? 263 00:29:41,970 --> 00:29:45,030 Qualquer coisa errada para trabalhar o público? 264 00:29:45,073 --> 00:29:47,371 Eu não quero dizer isso. 265 00:29:47,475 --> 00:29:53,880 O professor foi um homem-chave o caso da Universidade de Quioto. 266 00:29:54,082 --> 00:29:57,279 Talvez os outros discriminem. 267 00:29:59,487 --> 00:30:03,753 Este é o ponto de vista do Inspetor Itokawa. 268 00:30:03,792 --> 00:30:07,888 Por favor, não fique com raiva. 269 00:30:08,029 --> 00:30:11,328 Não, posso ter falado demais. 270 00:30:15,236 --> 00:30:17,636 Nada aconteceu? 271 00:30:23,211 --> 00:30:25,008 Sr. 272 00:30:25,480 --> 00:30:29,974 O que você acha do trabalho do Itokawa? 273 00:30:30,051 --> 00:30:33,851 É incrível. 274 00:30:33,955 --> 00:30:36,150 Nunca pense em seu excelente trabalho. 275 00:30:36,691 --> 00:30:39,592 Sua forma de admiração é especial. 276 00:30:40,495 --> 00:30:46,092 Ela é uma menina, mas parece um menino. 277 00:30:46,201 --> 00:30:50,399 Os jogos na escola primária. 278 00:30:50,505 --> 00:30:54,407 eram todos aviões, carros etc. 279 00:31:04,319 --> 00:31:08,312 Sim, da próxima vez trarei um homem aqui. 280 00:31:09,758 --> 00:31:11,953 Isso pode surpreender a família. 281 00:31:12,794 --> 00:31:14,489 É Noge. 282 00:31:16,064 --> 00:31:19,556 Mãe, me dê se você não comer isso. 283 00:31:22,670 --> 00:31:25,764 Noge é bom? 284 00:31:25,840 --> 00:31:28,832 Ele mudou muito. 285 00:31:35,050 --> 00:31:37,041 Eu mando você para a porta principal. 286 00:31:37,986 --> 00:31:38,884 Onde está o professor? 287 00:31:38,953 --> 00:31:43,754 Os acadêmicos sempre deixam os convidados. 288 00:31:43,858 --> 00:31:46,156 Desculpe incomodá-lo. 289 00:31:47,495 --> 00:31:49,588 - Sim, Sr. Itokawa. - O que? 290 00:31:49,697 --> 00:31:53,633 - Sobre a vinda do Sr. Noge. - Sim. 291 00:31:53,668 --> 00:31:55,158 É verdade? 292 00:31:55,203 --> 00:31:56,602 O que você quer dizer? 293 00:31:56,738 --> 00:31:58,433 Estou bem aqui. 294 00:31:58,506 --> 00:32:00,906 Porém eu acho... 295 00:32:18,960 --> 00:32:21,554 - Por favor, não seja isso. - O que? 296 00:32:21,796 --> 00:32:23,889 Não traga Noge aqui. 297 00:32:24,232 --> 00:32:26,029 Por que? 298 00:32:30,772 --> 00:32:32,262 Porque eu. 299 00:32:35,176 --> 00:32:36,575 Sinta-se assustado. 300 00:32:36,845 --> 00:32:38,335 Com medo de quê? 301 00:32:39,080 --> 00:32:40,377 Noge. 302 00:32:40,415 --> 00:32:41,814 Por que? 303 00:32:44,886 --> 00:32:46,285 Instância inimiga. 304 00:32:47,555 --> 00:32:51,548 Os dias que sigo você são estáveis. 305 00:32:51,960 --> 00:32:54,758 Mas é triste. 306 00:32:55,763 --> 00:32:58,459 Eu acho que o estilo de vida é muito simples. 307 00:32:59,801 --> 00:33:01,200 Se for Noge? 308 00:33:11,379 --> 00:33:13,574 Se for com Noge. 309 00:33:14,482 --> 00:33:17,974 Sentirei a luz brilhante. 310 00:33:18,620 --> 00:33:21,612 A vida deve lançar uma luz brilhante. 311 00:33:25,660 --> 00:33:28,857 Difícil - é assustador, mas atraente. 312 00:33:34,402 --> 00:33:37,599 O Noge de hoje é diferente. 313 00:33:37,772 --> 00:33:41,173 Cinco anos mudam um homem. 314 00:33:41,376 --> 00:33:44,174 Você também mudou, você parece mais maduro. 315 00:33:47,015 --> 00:33:50,212 Envelheci os mesmos cinco anos que Noge. 316 00:33:50,385 --> 00:33:53,684 É um período especial na prisão. 317 00:34:00,728 --> 00:34:03,822 É uma sorte ser pego. 318 00:34:03,898 --> 00:34:07,994 Lembrar disso me faz suar. 319 00:34:08,169 --> 00:34:12,663 Mas alguém tem uma boa chance aprender na prisão. 320 00:34:12,907 --> 00:34:17,003 Você pode estudar filosofia e artes. 321 00:34:17,145 --> 00:34:19,136 Quando você foi solto? 322 00:34:19,214 --> 00:34:21,705 Há apenas um ano. 323 00:34:21,883 --> 00:34:24,681 Teve sentença substitutiva no inverno passado. 324 00:34:25,853 --> 00:34:33,953 É difícil ser libertado se nada mudou. 325 00:34:34,095 --> 00:34:37,292 Isso não está errado. 326 00:34:38,800 --> 00:34:42,793 Itokawa me ajuda muito na Inspeção. 327 00:34:43,004 --> 00:34:47,407 Para garantir minha identidade e me dê um emprego. 328 00:34:47,609 --> 00:34:49,907 Os humanos são pequenos e fracos. 329 00:34:50,245 --> 00:34:53,646 É diferente do antigo Noge. 330 00:34:53,681 --> 00:34:56,582 Ele costumava ficar mais alto do que eu. 331 00:34:56,718 --> 00:34:59,016 O brilho atrás de mim iria machucar você. 332 00:35:09,797 --> 00:35:11,196 Yukie. 333 00:35:36,557 --> 00:35:39,458 Yukie, como é isso? 334 00:35:39,761 --> 00:35:41,854 Precisamos ir. 335 00:35:44,799 --> 00:35:49,395 Noge irá para a China e ele não voltarei em breve. 336 00:36:16,164 --> 00:36:18,758 Por favor, volte novamente. 337 00:36:25,106 --> 00:36:27,097 Eu não deveria ter vindo. 338 00:36:49,130 --> 00:36:50,529 Como é isso? 339 00:36:50,865 --> 00:36:53,459 Yukie disse que está indo embora. 340 00:36:53,901 --> 00:36:58,395 Ela está indo embora? 341 00:36:58,439 --> 00:37:03,138 Ela não é uma criança de bom temperamento. 342 00:37:03,344 --> 00:37:04,572 Honestamente, o que está acontecendo? 343 00:37:04,612 --> 00:37:07,513 Ela disse que queria morar sozinho em Tóquio. 344 00:37:07,749 --> 00:37:09,944 Por que ela disse isso? 345 00:37:13,254 --> 00:37:15,848 Você percebeu? 346 00:37:15,923 --> 00:37:19,222 Hoje, quando ela viu Noge saindo? 347 00:37:21,529 --> 00:37:23,326 Ela finalmente... 348 00:37:24,699 --> 00:37:28,294 - Eu a conheço muito bem. - No entanto. 349 00:37:28,403 --> 00:37:32,396 Ela faz o oposto do seu pensamento. 350 00:37:32,607 --> 00:37:38,910 Acho que Yukie ama Noge. 351 00:37:39,747 --> 00:37:46,550 Você realmente quer combiná-los? 352 00:37:46,654 --> 00:37:55,255 Mas Itokawa ainda não decidiu quando para marcar a consulta. 353 00:37:56,197 --> 00:37:59,291 Yukie tem 25 anos. 354 00:37:59,400 --> 00:38:06,499 Você acha que Noge está falando sério? 355 00:38:07,542 --> 00:38:10,340 Acho que está claro. 356 00:38:10,578 --> 00:38:12,375 Isto é o mais importante. 357 00:38:12,780 --> 00:38:16,876 Eu não estou interessado nisso. 358 00:38:16,951 --> 00:38:22,048 Então por que você perguntou se Noge estava falando sério? 359 00:38:22,156 --> 00:38:23,350 Onde está Yukie? 360 00:38:23,524 --> 00:38:25,116 Ela está na sala. 361 00:38:27,695 --> 00:38:33,691 Tenho o prazer de vê-la aprender artes florais. 362 00:38:33,835 --> 00:38:35,826 Você espera por mim aqui. 363 00:38:55,923 --> 00:38:59,723 - Você está deixando esta família? - Sim. 364 00:39:04,031 --> 00:39:07,728 Agora você ainda não decidiu como um sem-teto. 365 00:39:13,174 --> 00:39:15,574 Sente-se. 366 00:39:26,787 --> 00:39:30,689 Você está confiante para morar sozinho? 367 00:39:34,862 --> 00:39:39,959 Eu aprendi línguas estrangeiras e digitação. 368 00:39:41,369 --> 00:39:45,271 Talvez eu consiga encontrar um emprego no mundo dos negócios. 369 00:39:45,373 --> 00:39:49,070 Deve estar tudo bem. 370 00:39:51,445 --> 00:39:57,145 Portanto, isso pode ser feito em Kyoto. 371 00:39:57,818 --> 00:40:00,116 Você deveria pensar na sua mãe. 372 00:40:12,500 --> 00:40:18,598 Eu odeio tudo agora. 373 00:40:21,642 --> 00:40:26,443 Devo esquecer tudo. 374 00:40:27,582 --> 00:40:29,982 Para encontrar meu próprio caminho. 375 00:40:34,622 --> 00:40:36,112 Este mundo. 376 00:40:38,092 --> 00:40:42,995 É diferente do que você pensa que a vida é. 377 00:40:43,030 --> 00:40:46,227 Eu sei. 378 00:40:51,272 --> 00:40:59,077 Só sinto que a vida não tem sentido agora. 379 00:41:05,119 --> 00:41:08,714 Ou pelo menos eu gostaria de saber. 380 00:41:11,459 --> 00:41:13,950 O que é a vida? 381 00:41:14,061 --> 00:41:17,155 Devo testar pessoalmente. 382 00:41:30,878 --> 00:41:34,177 Não tenho nada a dizer sobre isso. 383 00:41:36,751 --> 00:41:40,847 Para desenvolver pessoalmente meu próprio caminho. 384 00:41:41,088 --> 00:41:43,488 Na verdade, é uma coisa importante. 385 00:41:44,925 --> 00:41:46,620 Mas Yukie. 386 00:41:48,929 --> 00:41:54,128 Você deve ser responsável para sua decisão. 387 00:41:57,505 --> 00:42:03,705 Deve transcender lutando pela liberdade. 388 00:42:04,311 --> 00:42:10,511 E deve assumir a responsabilidade depois. 389 00:42:11,085 --> 00:42:13,280 Este ponto não pode ser esquecido. 390 00:42:22,930 --> 00:42:27,526 "1941". 391 00:42:29,003 --> 00:42:31,699 Saiu da sala de aula há 8 anos. 392 00:42:32,473 --> 00:42:35,465 E encontrei o professor novamente. 393 00:42:36,043 --> 00:42:37,442 É incrível. 394 00:42:37,645 --> 00:42:40,341 Minha esposa está gripada. 395 00:42:40,715 --> 00:42:41,511 Isso não é bom. 396 00:42:41,682 --> 00:42:43,650 Não é tão ruim. 397 00:42:43,684 --> 00:42:47,984 Desde que a filha foi embora. 398 00:42:48,122 --> 00:42:51,023 Obviamente estou sendo chato. 399 00:43:00,534 --> 00:43:03,628 Como está sua filha? 400 00:43:03,738 --> 00:43:05,729 Ela finalmente foi para Tóquio? 401 00:43:05,873 --> 00:43:10,367 Ela tem trabalhado para a empresa. 402 00:43:10,711 --> 00:43:13,305 Mas o negócio não é bom o suficiente. 403 00:43:13,514 --> 00:43:16,005 E disse que desejava ir para a China. 404 00:43:16,150 --> 00:43:17,048 Para a China? 405 00:43:20,888 --> 00:43:23,379 Ela também está infeliz. 406 00:43:23,691 --> 00:43:26,785 Mas eu vejo o sentimento. 407 00:43:27,094 --> 00:43:30,586 "Tóquio". 408 00:43:35,302 --> 00:43:38,396 Yukie, é Yukie? 409 00:43:38,472 --> 00:43:40,463 Que bom ver você aqui. 410 00:43:40,574 --> 00:43:42,474 - Faz muito tempo que não te vejo. - Nem eu. 411 00:43:42,610 --> 00:43:44,908 Ouvi dizer que você veio para Tóquio. 412 00:43:45,012 --> 00:43:45,910 E você? 413 00:43:45,980 --> 00:43:47,880 Fui enviado para cá. 414 00:43:50,751 --> 00:43:53,242 Está com pressa? 415 00:43:53,420 --> 00:43:55,411 Não. 416 00:43:55,523 --> 00:43:57,821 Jantar juntos? 417 00:43:58,025 --> 00:44:00,516 Eu gostaria de falar com você. 418 00:44:03,931 --> 00:44:08,425 Sou casado. 419 00:44:09,837 --> 00:44:12,670 Vai ser papai. 420 00:44:12,706 --> 00:44:15,004 Parabéns. 421 00:44:15,509 --> 00:44:18,706 Esta é uma forma de agradecer aos pais. 422 00:44:23,551 --> 00:44:26,247 Estamos separados há muito tempo. 423 00:44:26,687 --> 00:44:29,986 Lembra da viagem para Plum Blossom Hill? 424 00:44:31,759 --> 00:44:34,159 Isso também foi há muito tempo. 425 00:44:38,165 --> 00:44:41,157 Eu irei sozinho. 426 00:44:43,671 --> 00:44:46,367 Éramos jovens. 427 00:44:46,674 --> 00:44:49,074 Por favor, não cometa um erro. 428 00:44:51,579 --> 00:44:52,978 E não se importe. 429 00:44:53,013 --> 00:44:54,207 É inesquecível. 430 00:44:54,248 --> 00:44:55,647 Honestamente falando. 431 00:45:02,423 --> 00:45:08,123 "Proposta sobre Problemas Chineses". 432 00:45:08,295 --> 00:45:12,197 Você viu Noge então? 433 00:45:13,200 --> 00:45:15,998 Ele está agora em Tóquio. 434 00:45:19,373 --> 00:45:21,364 Você não sabe nada sobre isso? 435 00:45:24,078 --> 00:45:27,570 Há uma placa em Chuk. 436 00:45:27,715 --> 00:45:30,411 "Estudo OPEP". 437 00:45:30,718 --> 00:45:32,913 Muito óbvio. 438 00:45:36,757 --> 00:45:38,850 Ele é o porta-voz dos sindicatos. 439 00:45:43,764 --> 00:45:47,757 E com a confiança do setor financeiro. 440 00:45:48,002 --> 00:45:50,300 É difícil dizer. 441 00:45:53,274 --> 00:45:57,574 Você é inteligente em segui-lo. 442 00:45:59,380 --> 00:46:03,578 Seu estilo de vida faz pessoas com inveja. 443 00:46:04,018 --> 00:46:07,510 Já que ele gosta de escalar colinas. 444 00:46:18,632 --> 00:46:22,432 Nós três brincávamos e conversávamos. 445 00:46:22,503 --> 00:46:26,701 Mas eu era apenas um companheiro. 446 00:46:30,945 --> 00:46:32,537 Por favor. 447 00:46:46,794 --> 00:46:48,284 Um visitante. 448 00:46:48,696 --> 00:46:50,994 Ela não deu seu nome. 449 00:46:54,101 --> 00:46:55,796 Era uma menina. 450 00:47:12,219 --> 00:47:14,619 Onde está o visitante? 451 00:48:59,493 --> 00:49:02,394 Seus pais deixaram você fazer isso? 452 00:49:04,398 --> 00:49:05,888 Quando foi? 453 00:49:08,869 --> 00:49:11,064 - Saindo de casa? - Sim. 454 00:49:12,372 --> 00:49:15,967 O dia em que você visitou minha casa. 455 00:49:17,077 --> 00:49:18,669 Qual dia? 456 00:49:24,318 --> 00:49:26,809 Foi há três anos. 457 00:49:29,890 --> 00:49:35,385 E mudei de emprego três vezes. 458 00:49:38,031 --> 00:49:45,028 De qualquer forma, é para os vivos. 459 00:49:49,376 --> 00:49:53,972 Eu realmente gostaria que isso se tornasse realidade. 460 00:49:54,648 --> 00:50:03,352 Faça algo que me faça participar. 461 00:50:08,028 --> 00:50:11,520 Meu pai me contou antes de eu sair de casa. 462 00:50:12,499 --> 00:50:15,297 Depois de uma bela liberdade. 463 00:50:15,736 --> 00:50:20,230 É preciso assumir uma responsabilidade dolorosa. 464 00:50:22,376 --> 00:50:28,679 Eu gostaria de ter um trabalho assim. 465 00:50:31,919 --> 00:50:33,910 Esta é uma pergunta difícil. 466 00:50:35,255 --> 00:50:39,555 Um homem pode se deparar com isso na vida? 467 00:50:41,028 --> 00:50:43,428 O mesmo que ter sorte suficiente para ver o Pássaro da Fortuna. 468 00:51:05,986 --> 00:51:07,180 Noge. 469 00:51:25,005 --> 00:51:28,406 Você tem algum segredo em seu coração? 470 00:51:30,143 --> 00:51:32,441 Por favor, diga. 471 00:51:32,646 --> 00:51:34,807 Eu realmente quero saber. 472 00:51:34,848 --> 00:51:38,944 Pois eu sei que isso deve ser uma coisa boa. 473 00:51:40,554 --> 00:51:42,852 Você parece diferente. 474 00:51:43,156 --> 00:51:45,454 O que você imagina que seja o meu negócio? 475 00:51:45,626 --> 00:51:47,821 Não me repreenda novamente. 476 00:51:58,438 --> 00:52:03,341 Eu era assim antes. 477 00:52:03,677 --> 00:52:06,475 Não importa o que eu imagine para isso. 478 00:52:13,220 --> 00:52:15,017 Mas agora... 479 00:53:09,142 --> 00:53:13,841 Eu sou estúpido. 480 00:53:15,816 --> 00:53:18,307 De repente, grite pelos segredos. 481 00:53:23,824 --> 00:53:26,019 Estou muito envergonhado. 482 00:53:28,528 --> 00:53:31,429 Tratado como se eu não dissesse nada. 483 00:53:31,832 --> 00:53:40,035 - Mas Itokawa está tão preocupado. - Itokawa? 484 00:53:40,774 --> 00:53:45,370 Talvez não seja nada. 485 00:53:46,513 --> 00:53:51,610 Apenas o seu trabalho aqui. 486 00:53:51,685 --> 00:53:54,085 Não sei se está tudo bem. 487 00:53:54,221 --> 00:53:55,711 O que você quer dizer? 488 00:54:00,327 --> 00:54:03,626 Não é necessário saber. 489 00:54:03,997 --> 00:54:05,692 Realmente? 490 00:54:07,701 --> 00:54:10,499 Eu não entendo muito bem. 491 00:54:11,238 --> 00:54:19,543 Meu trabalho aqui está sob vigilância. 492 00:54:20,714 --> 00:54:23,205 Tenho medo de precisar para sair daqui para sair. 493 00:54:23,417 --> 00:54:27,319 Agora não é tão fácil como antes. 494 00:54:28,522 --> 00:54:33,425 O que ele quer fazer com você? 495 00:54:33,527 --> 00:54:35,825 Nada de bom. 496 00:54:37,197 --> 00:54:41,293 Talvez o momento esteja chegando em breve. 497 00:54:42,402 --> 00:54:47,203 Portanto, devo tentar fazer o que devo fazer. 498 00:55:07,961 --> 00:55:11,362 Yukie... 499 00:55:46,299 --> 00:55:48,995 Receio que o dia esteja chegando. 500 00:55:55,208 --> 00:55:57,699 O caminho à frente é difícil. 501 00:55:59,279 --> 00:56:00,769 Não se preocupe. 502 00:56:03,149 --> 00:56:05,242 Eu não estou com medo. 503 00:56:16,863 --> 00:56:19,024 Por que você vem? Eu disse isso claramente. 504 00:56:19,065 --> 00:56:20,362 Inútil. 505 00:56:21,568 --> 00:56:25,163 Para mim. 506 00:56:26,439 --> 00:56:31,536 Deve economizar cada minuto a cada segundo. 507 00:56:33,780 --> 00:56:36,578 Economize tempo para estar com você. 508 00:56:41,354 --> 00:56:42,753 Como? 509 00:56:51,398 --> 00:56:53,593 Para costurar este pano. 510 00:56:55,569 --> 00:56:58,663 Não sei se você tem uma chance de se vestir. 511 00:57:02,842 --> 00:57:04,537 Retornar? 512 00:57:22,429 --> 00:57:24,920 Você escreveu para o papai? 513 00:57:27,500 --> 00:57:28,694 Por que? 514 00:57:32,439 --> 00:57:34,339 Não sei o que escrever. 515 00:57:36,076 --> 00:57:38,874 Devo dizer a ele que tenho uma família feliz? 516 00:57:41,615 --> 00:57:43,606 Sinto pena dele. 517 00:57:46,086 --> 00:57:49,078 E sua mãe e você. 518 00:57:50,423 --> 00:57:52,323 Por que? 519 00:57:55,795 --> 00:57:58,889 Vida sem arrependimentos. 520 00:58:00,000 --> 00:58:02,696 Não são estas as nossas palavras? 521 00:58:05,772 --> 00:58:09,674 Não importa o quão doloroso seja. 522 00:58:11,378 --> 00:58:16,475 A vida presente faz me sinto digno. 523 00:58:26,459 --> 00:58:31,556 Só acho difícil escrever. 524 00:58:38,672 --> 00:58:41,664 Olhe para a nuvem. 525 00:58:46,312 --> 00:58:47,506 Ainda lembra? 526 00:58:48,314 --> 00:58:50,009 É a Colina da Flor de Ameixeira? 527 00:58:51,084 --> 00:58:52,881 Aquela época em que éramos jovens. 528 00:59:00,460 --> 00:59:02,257 Para proteger a liberdade acadêmica. 529 00:59:26,920 --> 00:59:27,716 O que? 530 00:59:28,288 --> 00:59:29,585 Esse pequeno verme. 531 00:59:31,224 --> 00:59:32,418 Muito bonito. 532 00:59:34,294 --> 00:59:37,889 Os pequenos pontos são fantásticos. 533 01:00:19,005 --> 01:00:21,906 Terminei uma coisa importante. 534 01:00:23,877 --> 01:00:25,469 Eu realmente me sinto feliz. 535 01:00:26,579 --> 01:00:28,877 Vamos comemorar. 536 01:00:28,982 --> 01:00:30,074 Isso é bom. 537 01:00:31,351 --> 01:00:33,649 Embora eu não saiba o que é isso. 538 01:00:35,054 --> 01:00:35,952 Mas também estou feliz. 539 01:00:36,156 --> 01:00:37,646 Isso não é relevante. 540 01:00:44,130 --> 01:00:46,121 Você não precisa saber por quê. 541 01:00:46,432 --> 01:00:54,032 Só para me apoiar. 542 01:00:58,211 --> 01:00:59,109 Obrigado. 543 01:01:03,650 --> 01:01:09,850 Em dez anos o que estamos fazendo agora... 544 01:01:10,557 --> 01:01:15,051 Será apreciado pelos japoneses. 545 01:01:15,728 --> 01:01:16,626 Você entende? 546 01:01:26,172 --> 01:01:27,070 Como? 547 01:01:27,140 --> 01:01:28,232 O que é? 548 01:01:32,946 --> 01:01:34,038 Essa coisa? 549 01:01:36,482 --> 01:01:38,382 Esta é a minha fraqueza. 550 01:01:42,488 --> 01:01:43,386 Fraqueza? 551 01:01:49,128 --> 01:01:51,722 Meu coração é o mais fraco. 552 01:01:52,899 --> 01:01:55,891 Inconveniente me avisar? 553 01:01:56,436 --> 01:01:59,735 Você tem o direito de saber. 554 01:02:02,942 --> 01:02:05,240 É sobre meus pais. 555 01:02:15,255 --> 01:02:17,746 Não os vejo há dez anos. 556 01:02:19,259 --> 01:02:22,160 Estamos cegos. 557 01:02:22,428 --> 01:02:26,922 Na minha infância eu tinha medo do pai. 558 01:02:28,501 --> 01:02:30,901 E com medo da mãe, com medo de fazê-la chorar. 559 01:02:34,240 --> 01:02:37,232 Realmente me achei tão lamentável. 560 01:02:37,277 --> 01:02:42,874 Esses problemas com pais e filhos. 561 01:02:42,982 --> 01:02:46,076 Dê-me algumas dicas sobre meu trabalho atual. 562 01:02:46,286 --> 01:02:50,689 Na verdade, o que eu quero ter. 563 01:02:52,258 --> 01:03:01,360 É a vida sem arrependimentos. 564 01:03:03,303 --> 01:03:05,396 Eu preciso sair. 565 01:03:10,043 --> 01:03:11,340 Você retornará antes da hora do jantar? 566 01:03:11,444 --> 01:03:12,433 Certamente. 567 01:03:14,580 --> 01:03:17,276 Deixe-me comprar um presente para você. 568 01:03:18,284 --> 01:03:21,185 E eu também vou me preparar um grande jantar para você. 569 01:03:21,654 --> 01:03:23,645 Estarei de volta em breve. 570 01:04:24,784 --> 01:04:25,876 Retornar? 571 01:05:09,128 --> 01:05:13,326 Se você quiser ir para casa logo, apenas nos diga a verdade. 572 01:05:16,035 --> 01:05:19,937 De qualquer forma, temos as evidências. 573 01:05:27,313 --> 01:05:30,111 Quando você saiu com Noge? 574 01:05:37,090 --> 01:05:39,923 Quando você se tornou a garota de Noge? 575 01:05:39,959 --> 01:05:43,554 Abra a boca e fale. 576 01:05:48,034 --> 01:05:53,631 Temos tempo suficiente para quebrar você. 577 01:07:05,478 --> 01:07:06,467 Nojento. 578 01:07:09,215 --> 01:07:10,512 Tão teimoso quanto Noge. 579 01:07:11,484 --> 01:07:13,679 Você quer vê-lo? 580 01:07:16,756 --> 01:07:21,455 Mas o que ele está planejando é vingança. 581 01:07:25,097 --> 01:07:27,793 Você desistiu? Certo? 582 01:07:31,103 --> 01:07:33,697 Ele tem sido um traidor. 583 01:07:43,950 --> 01:07:46,646 Será difícil para ele. 584 01:07:48,087 --> 01:07:51,887 Noge costumava ser ótimo. 585 01:07:59,098 --> 01:08:03,091 Você pode estar interessado no que eu disse. 586 01:08:22,388 --> 01:08:25,880 Notícias especiais. 587 01:08:26,025 --> 01:08:30,018 Quartel-General do Exército da Marinha Anúncio de 8 de dezembro. 588 01:08:30,062 --> 01:08:32,553 O Exército no Ocidente Oceano Pacífico na manhã do dia 8. 589 01:08:32,732 --> 01:08:36,828 Está pronto para lutar com os EUA. 590 01:08:42,241 --> 01:08:45,438 "1941, 8 de dezembro, segunda-feira". 591 01:09:46,972 --> 01:09:48,667 Yagihara Yukie, saia. 592 01:10:02,321 --> 01:10:03,117 Yukie. 593 01:10:28,614 --> 01:10:33,017 “Uma conspiração de espiões internacionais” . 594 01:10:33,152 --> 01:10:38,454 “O chefe deles é o pesquisador Noge”. 595 01:10:43,562 --> 01:10:51,264 "Inspeção Regional de Tóquio" . 596 01:10:58,244 --> 01:11:01,941 Desculpe deixar você preocupado. 597 01:11:02,681 --> 01:11:05,673 Minha esposa lhe manda lembranças. 598 01:11:05,718 --> 01:11:08,016 Não, receio não poder ajudá-lo. 599 01:11:08,187 --> 01:11:15,093 Sou o advogado de defesa de Noge. 600 01:11:16,529 --> 01:11:17,427 Noge? 601 01:11:17,763 --> 01:11:23,963 Os detalhes são semelhantes ao que você diz. 602 01:11:25,304 --> 01:11:28,705 Por que tudo que Noge faz é traição. 603 01:11:34,480 --> 01:11:43,878 Itokawa, saí da sala de aula por dez anos. 604 01:11:44,957 --> 01:11:48,154 O que é que você fez? 605 01:11:49,295 --> 01:11:52,890 Queria guiar o calor da emoção. 606 01:11:53,632 --> 01:11:55,327 - Eu quero ajudar Noge... - Professor. 607 01:11:56,202 --> 01:11:58,602 Devo fazer assim. 608 01:12:00,739 --> 01:12:02,639 - Embora eu não seja jovem. - Professor. 609 01:12:03,042 --> 01:12:06,239 Eu decidi ser seu advogado de defesa. 610 01:12:16,922 --> 01:12:23,418 Noge foi encontrado morto na prisão. 611 01:12:39,111 --> 01:12:41,602 Yukie... 612 01:12:47,119 --> 01:12:48,814 Yukie. 613 01:13:02,868 --> 01:13:06,964 Você pode ouvir o pai? 614 01:13:08,474 --> 01:13:10,374 Não diga nada. 615 01:13:10,509 --> 01:13:12,409 - Mas Yukie. - Pare de falar. 616 01:13:24,390 --> 01:13:25,186 Estúpido. 617 01:13:30,129 --> 01:13:33,621 Você não é esposa de Noge? 618 01:13:37,836 --> 01:13:43,741 Pense no significado da luta de Noge. 619 01:13:47,446 --> 01:13:55,148 Para salvar o Japão ele se sacrificou. 620 01:13:57,222 --> 01:14:01,420 Você deve estar orgulhoso de seu companheiro. 621 01:14:20,245 --> 01:14:23,442 Quando você saiu de casa. 622 01:14:25,284 --> 01:14:28,879 Você não estava preparado? 623 01:14:30,856 --> 01:14:36,761 Assumir a responsabilidade pela liberdade. 624 01:14:46,005 --> 01:14:46,903 O que você planeja fazer? 625 01:14:47,006 --> 01:14:49,497 - Precisamos ir para a casa do Noge. - Noge está em casa. 626 01:14:50,242 --> 01:14:51,732 Mas Yukie... 627 01:14:52,144 --> 01:14:56,137 Agora só restam seus pais. 628 01:14:56,982 --> 01:15:04,582 Mas eles não vão voltar para o cadáver. 629 01:15:05,624 --> 01:15:10,823 É por isso que preciso ir para a casa de Noge. 630 01:15:11,096 --> 01:15:12,688 Você precisa ir agora? 631 01:15:12,865 --> 01:15:15,959 Yukie, acalme-se. 632 01:15:16,635 --> 01:15:19,729 Eu sou a esposa de Noge. 633 01:15:34,920 --> 01:15:41,325 O que eu fiz de errado? 634 01:15:43,929 --> 01:15:49,333 Para merecer esse castigo. 635 01:15:52,871 --> 01:16:00,573 Este filho da vingança. 636 01:16:02,448 --> 01:16:06,748 Como posso comparecer perante meus parentes? 637 01:16:10,155 --> 01:16:14,353 Mas isso é uma coisa boa. 638 01:16:26,772 --> 01:16:32,369 Dê-me, não há nada que possamos fazer. 639 01:16:35,581 --> 01:16:41,577 Você fica aqui. 640 01:16:54,032 --> 01:17:00,028 Voltaremos em breve. 641 01:17:09,615 --> 01:17:13,016 Todas as janelas são batidas pelo pai. 642 01:17:14,787 --> 01:17:19,087 Nossa vida é um inferno. 643 01:17:22,261 --> 01:17:25,958 "Casa dos Traidores". 644 01:17:46,819 --> 01:17:49,617 Apenas deixe-me ficar. 645 01:17:50,022 --> 01:17:51,614 Eu farei qualquer coisa. 646 01:17:52,191 --> 01:17:53,681 Não importa o que seja. 647 01:17:53,859 --> 01:17:55,053 - Não diga isso. - Não. 648 01:17:55,394 --> 01:17:59,990 Porém nosso estilo de vida. 649 01:18:00,265 --> 01:18:02,199 É totalmente diferente do seu. 650 01:18:02,234 --> 01:18:04,429 Quer dizer que não posso fazer isso? 651 01:18:04,536 --> 01:18:09,940 Tudo bem se você ensinar. 652 01:18:11,510 --> 01:18:12,807 Deixe-me tentar. 653 01:18:13,545 --> 01:18:14,739 Seja o que for. 654 01:18:15,214 --> 01:18:17,011 Estou preparado. 655 01:18:17,082 --> 01:18:22,679 Embora queiramos fazer isso, não podemos. 656 01:18:23,889 --> 01:18:28,690 Você sabe o que vizinhos dizem sobre minha família? 657 01:18:30,195 --> 01:18:34,996 Somos tratados como traidores. 658 01:18:49,114 --> 01:18:52,606 Por favor, deixe-me ficar. 659 01:19:05,430 --> 01:19:09,025 Eu sou a esposa de Noge. 660 01:19:11,370 --> 01:19:12,564 Por favor. 661 01:19:27,686 --> 01:19:31,383 Eu não vou voltar. 662 01:19:35,727 --> 01:19:37,217 Não vou voltar. 663 01:20:31,216 --> 01:20:37,314 Este filho da vingança. 664 01:21:58,670 --> 01:22:01,764 Eu sou a esposa de Noge. 665 01:22:04,042 --> 01:22:07,637 Eu sou a esposa de Noge. 666 01:23:37,536 --> 01:23:40,835 O que você está fazendo? 667 01:23:43,575 --> 01:23:45,975 Papai pergunta onde você está indo? 668 01:23:47,712 --> 01:23:49,703 Se eu não esperar até a noite. 669 01:23:50,282 --> 01:23:53,683 Serei humilhado. 670 01:23:54,186 --> 01:23:58,088 Yukie. 671 01:24:29,888 --> 01:24:32,880 Traidor... 672 01:27:40,178 --> 01:27:41,167 Mãe. 673 01:28:51,149 --> 01:28:52,047 O que? 674 01:29:09,100 --> 01:29:11,500 Viver sem arrependimentos. 675 01:29:12,871 --> 01:29:15,066 Viver sem arrependimentos. 676 01:29:21,946 --> 01:29:29,546 Não se esqueça do responsabilidade pela liberdade. 677 01:29:31,656 --> 01:29:37,561 Em dez anos o que estamos fazendo agora. 678 01:29:38,463 --> 01:29:42,456 Será apreciado pelos japoneses. 679 01:29:43,635 --> 01:29:44,533 Você entende? 680 01:29:46,371 --> 01:29:48,271 Viver sem arrependimentos. 681 01:29:50,875 --> 01:29:53,173 Viver sem arrependimentos. 682 01:30:26,878 --> 01:30:29,779 Yukie. 683 01:30:30,448 --> 01:30:33,849 Hoje eu preciso acordar cedo para sair para o campo. 684 01:30:35,019 --> 01:30:36,213 E você? 685 01:30:39,524 --> 01:30:42,823 Não faça isso se estiver doente. 686 01:30:45,163 --> 01:30:48,360 Nada. 687 01:31:02,780 --> 01:31:03,872 Manhã. 688 01:32:21,693 --> 01:32:28,394 Sua cabeça está suando. 689 01:33:00,064 --> 01:33:07,266 Eu não ligo. 690 01:34:15,106 --> 01:34:16,801 Olhar. 691 01:34:17,775 --> 01:34:22,178 Cultivamos muito. 692 01:34:31,055 --> 01:34:33,455 Yukie... 693 01:34:34,158 --> 01:34:39,255 Não fique quieto o dia todo. 694 01:34:39,530 --> 01:34:42,124 Apenas fale com ela. 695 01:34:42,733 --> 01:34:48,831 Converse um pouco. 696 01:34:50,741 --> 01:34:54,643 Ela trabalha tanto por nós. 697 01:35:00,585 --> 01:35:04,783 Esta esposa rica não tem vergonha. 698 01:35:05,156 --> 01:35:08,057 Para nos ajudar a cultivar. 699 01:35:19,503 --> 01:35:22,904 Por que você finge que é cego? 700 01:35:25,810 --> 01:35:30,804 O pulmão também é... 701 01:35:40,591 --> 01:35:43,185 Por que seria isso? 702 01:36:09,186 --> 01:36:14,180 Quem fez isso? 703 01:36:14,358 --> 01:36:20,854 Os vizinhos destruíram nossos campos? 704 01:36:22,667 --> 01:36:27,764 Por que os vizinhos estavam tão zangados? 705 01:36:32,410 --> 01:36:35,902 Onde está Yukie? 706 01:36:36,213 --> 01:36:41,412 Onde você está indo? 707 01:36:42,286 --> 01:36:43,878 Yukie. 708 01:37:14,852 --> 01:37:16,513 "Traidores". 709 01:37:25,529 --> 01:37:27,292 "Traidores". 710 01:38:25,322 --> 01:38:26,516 Velho pai. 711 01:38:35,933 --> 01:38:37,332 Animais. 712 01:38:39,603 --> 01:38:41,002 Nojento. 713 01:38:45,209 --> 01:38:49,805 Essa é a nossa recompensa do nosso país. 714 01:39:17,775 --> 01:39:18,969 Yukie. 715 01:40:07,391 --> 01:40:08,187 Com licença. 716 01:40:08,225 --> 01:40:11,023 A casa de Noge fica perto? 717 01:40:16,066 --> 01:40:19,558 O sobrenome é Noge. 718 01:40:35,853 --> 01:40:37,753 Chocante. 719 01:40:38,923 --> 01:40:40,914 Realmente chocante. 720 01:40:52,636 --> 01:40:57,539 Na verdade a tia me pediu para vir. 721 01:40:58,175 --> 01:41:01,975 Eu não estou feliz com isso você foi para a fazenda. 722 01:41:03,480 --> 01:41:05,277 Foi uma pena que Noge seguiu o caminho errado. 723 01:41:05,549 --> 01:41:07,540 Mas você não precisa seguir em seus passos. 724 01:41:16,627 --> 01:41:18,527 Eu não posso ganhar você. 725 01:41:20,497 --> 01:41:22,897 Pode-se dizer que é paixão. 726 01:41:23,467 --> 01:41:28,370 Essa vida forte me deixa envergonhado. 727 01:41:30,174 --> 01:41:33,473 Sempre converso com tio e tia. 728 01:41:33,944 --> 01:41:36,538 Preocupar-se com você é estúpido. 729 01:41:51,495 --> 01:41:56,296 Por favor me diga onde o túmulo do Noge é. 730 01:41:57,167 --> 01:42:00,762 Eu decidi honrar seu túmulo enquanto estou aqui. 731 01:42:38,942 --> 01:42:40,136 Não é necessário. 732 01:42:44,081 --> 01:42:48,381 Talvez pessoas normais agradecessem. 733 01:42:51,221 --> 01:42:52,518 Mas não vou. 734 01:43:02,900 --> 01:43:07,098 Mesmo Noge não se sentiria feliz. 735 01:43:12,109 --> 01:43:15,010 Talvez aos olhos do Inspetor Itokawa. 736 01:43:15,179 --> 01:43:18,774 Ele era apenas um infeliz. 737 01:43:20,884 --> 01:43:24,376 Qual é o caminho certo? 738 01:43:25,956 --> 01:43:29,255 O tempo é um juiz lento, mas justo. 739 01:43:43,374 --> 01:43:52,874 “Dia da Independência”. 740 01:44:27,851 --> 01:44:36,452 Eu gostaria que ele tivesse vivido para ver este dia. 741 01:44:39,062 --> 01:44:42,759 Lute pela liberdade acadêmica. 742 01:44:44,601 --> 01:44:52,007 Lute pela paz e bem-estar dos japoneses. 743 01:44:53,644 --> 01:45:01,949 Os bravos heróis. 744 01:45:05,722 --> 01:45:12,525 Ele é o orgulho da nossa escola. 745 01:45:14,498 --> 01:45:22,906 Que o Sr. Noge faleceu... 746 01:45:24,441 --> 01:45:32,348 Mas o grande espírito de Noge... 747 01:45:34,318 --> 01:45:42,521 Estará conosco para sempre. 748 01:45:43,727 --> 01:45:51,827 Espero que haja muitos que querem se tornar Noges. 749 01:45:53,170 --> 01:46:00,770 Então decidi entrar no sala de aula novamente. 750 01:46:15,792 --> 01:46:17,191 Muito quieto. 751 01:46:18,896 --> 01:46:21,888 Há quantos anos é assim? 752 01:46:22,533 --> 01:46:27,937 As coisas que aconteceram últimos dez anos são como um sonho. 753 01:46:29,206 --> 01:46:32,903 As coisas agora são as mesmas como eram antes. 754 01:46:34,711 --> 01:46:37,509 Hoje papai também vai à escola. 755 01:46:40,050 --> 01:46:42,348 Se você quiser ficar. 756 01:46:42,486 --> 01:46:47,082 Tudo em casa é o mesmo de antes. 757 01:46:48,091 --> 01:46:50,582 De qualquer forma, você precisa ir? 758 01:46:50,727 --> 01:46:54,128 Tenho certeza de que os pais de Noge entenderão. 759 01:46:54,197 --> 01:46:59,294 Seu objetivo não foi cumprido? 760 01:47:00,904 --> 01:47:06,399 Eu fiz minha casa lá. 761 01:47:07,110 --> 01:47:09,601 Mãe, por favor, olhe. 762 01:47:13,050 --> 01:47:18,044 Essas mãos que estou colocando no piano não combinam com os que eu costumava ter. 763 01:47:19,790 --> 01:47:23,783 E o trabalho na aldeia é bastante. 764 01:47:24,094 --> 01:47:29,999 A vida dos agricultores especialmente as meninas. 765 01:47:30,667 --> 01:47:32,567 É particularmente difícil. 766 01:47:33,837 --> 01:47:35,930 Espero poder ajudar a melhorar as coisas. 767 01:47:36,106 --> 01:47:38,506 Essa é a minha razão de viver. 768 01:47:39,276 --> 01:47:45,681 Sou supervisor de cultura da aldeia. 769 01:47:48,118 --> 01:47:52,714 Você realmente nasceu para trabalhar duro. 770 01:47:53,123 --> 01:47:54,112 Por que você diz isso? 771 01:47:55,459 --> 01:47:57,950 Eu nunca penso sobre isso. 772 01:47:57,995 --> 01:47:59,087 - No entanto. - Não. 773 01:47:59,196 --> 01:48:02,495 Não sinta tristeza pelo que você perdeu. 774 01:48:03,066 --> 01:48:07,264 Isso é o que Noge costumava dizer. 775 01:48:09,373 --> 01:48:12,069 Viver sem arrependimentos. 776 01:48:14,144 --> 01:48:17,136 O que me faz sentir feliz. 777 01:48:46,343 --> 01:48:52,942 As flores vermelhas na colina. 778 01:48:53,717 --> 01:49:00,520 A cena do verão em dois lados. 779 01:49:01,391 --> 01:49:08,297 Não fale sobre flores na cidade. 780 01:49:08,799 --> 01:49:15,295 Plum Blossom Hill sob a sombra da lua. 781 01:50:12,596 --> 01:50:18,000 FIM